Cuando los idiomas se cruzan: El spanglish
Posted by admin on March 13th, 2008 filed in UncategorizedEl spanglish es una mezcla entre el idioma español y el inglés. Es muy hablado en los Estados Unidos, en los estados de Texas, California, Florida y New York, al haber mucha presencia latina, se fusionan las culturas. Además es utilizado en México y especialmente en Puerto Rico, debido a su gran americanización.
Por lo general las personas bilingües acostumbrados al spanglish, combinan el inglés y el español en una misma oración de forma inconsciente. Por ejemplo:
Tomorrow voy a tomar my first class de dance en Maryland.
El spanglish también españoliza palabras en inglés y viceversa. Por ejemplo:
Troka surge de la castellanización de truck, que significa camión.
Lodear surge de la castellanización de load que significa cargar.
El spanglish no respeta por lo general las reglas ortográficas de sus lenguas maternas. Sino, que se escribe como suena. Por ejemplo: spanglish también se puede escribir como espanglish o espanglis o espangleis. Otro sinónimo es el ingañol.
Gracias a Internet el spanglish ha crecido y se ha difundido con éxito por los nuevos términos cibernéticos que aparecen, hasta el punto de inventar verbos: linkear, chatear.
Sobre mí/About me
¡Hola! Mi nombre es Andrés, soy argentino y me encantan la cultura hispana, el español, Latinoamérica y España, y a la vez me apasiona viajar, conocer lugares y relacionarme.
Me interesa mucho además la ciudad de Washington, DC, porque es impactante y bella, y aquí se toman muchas decisiones que impactan de diversas formas en el mundo.
Por eso este blog quiere ser un puente entre Washington, DC y la cultura hispana y el idioma español. ¡BIENVENIDOS!
************************************************
Hi! My name is Andrés, I’m from Argentina and I love the Hispanic culture, the Spanish language, Latin America and Spain. I love also to travel, see new places and interact with all kind of people.
Plus I have a great interest in Washington, DC, because it’s an impressive and beautiful city. Many decisions that impact the world in so many diverse forms are made here.
That’s why I want this blog to be a bridge between Washington, DC, the Hispanic culture, and the Spanish language. WELCOME!!
Letter
Hola Andres, mi nombre es Casey. I’m currently taking Spanish classes in Washington, DC with a native instructor. Actually I took first Spanish classes in Maryland, but I work in DC now and that's why I take the Spanish lessons in Washington, DC (with a native Spanish tutor). I just wanted to thank you for making this blog and for the articles you write. Like I mentioned, I’m a Spanish student, right now I consider myself to be in an intermediate level. I understand most of what I hear and talk some. I love speaking Spanish and the culture, the Latin American culture was what motivated me to start taking Spanish lessons. I plan to travel to Latin America (Antofagasta, Chile, donde vive lo primos de mi novio). I hope to find Spanish tutors there, since I want to speak Spanish perfectly well! I really like the articles you post. They are very helpful, they are not only interesting, but they also help me practice my Spanish. Even though I don’t understand some of what is written, it helps me a lot to see the words that I’ve learned in my Spanish class used in sentences. I attended even one of the meetups you are promoting on your web site www.learnspanishdc.com and I enjoyed it and learned really much.
Meta
- CNN en español
- Creo Argentina Helping children!
- DICTIONARY English Spanish
- Meet with Spanish speakers in DC
- Meetings in MARYLAND
- Meetups in VIRGINIA
- Real Academia Española
- The best way to LEARN SPANISH!
- Third biggest Spanish Language Meetup of the world!
- November 2009
- February 2009
- December 2008
- November 2008
- October 2008
- September 2008
- August 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- November 2007
Blogroll
Archives
Leave a Comment